Je suis prête à partir.
Moi aussi, depuis un bail. Je m'en vante pas.
On n'a plus d'électricité.
La bouffe du frigo va être encore plus périmée.
C'est mauvais signe si je vois tout beaucoup mieux ?
Cet éclairage rend enfin la bouffe mangeable.
Il fait assez sombre pour que Caroline fasse l'amour ici.
Tu as déjà vu des couilles à la lumière ?
C'est pas joli.
Pas de panique !
Tout l'immeuble est dans le noir.
On a moins d'énergie qu'un concert de Steely Dan.
Tu ressembles à un des sept nains dans la mine.
Écoutez. Il faut protéger le resto
des vandales et des pillards.
Vous êtes toujours en service !
Et toi, tu es sur mon pied.
Désolé.
Je te vois pas, dans le noir.
Mais c'est pas raciste.
Et je te vois pas à la lumière.
Tu es trop petit.
Qui voudrait piller ce resto ?
À moins qu'il y ait des pillards en quête de déception.
Max ?
Je voulais mettre la vodka et la caisse en lieu sûr.
2 FILLES FAUCHÉES
Notre bar à desserts est encore loin d'être terminé.
Un peu comme mon attestation de fonds.
Mais c'est vous que j'ai choisis pour avoir un aperçu.
Les autres invités ont refusé.
Elle m'a dit qu'il y aurait des bonbons.
Il y a intérêt à avoir des bonbons.
J'ai des pastilles à la menthe.
Alors, ça va.
Ça se voit pas pour l'instant,
mais avec un peu de courage et de travail,
ça va être superbe.
Comme Khloé Kardashian.
C'est elle qui est devenue un homme ?
Elle est où, ma récompense ?
Impressionnant. Et vous n'avez presque rien volé au resto pour ça.
Attendez.
Ma veste en tweed sert à essuyer la peinture.
C'est ta veste ?
Je croyais que c'était à un chihuahua.
Salut, tout le monde !
Beau gosse !
Si j'étais célibataire, tu pourrais boucher mon trou.
T'as entendu ce qu'elle a dit, le malabar.
Je suis pas gay, je suis juste pour le harcèlement.
Je suis fier de vous.
Vous réalisez vos rêves, et les miens aussi,
si vous voulez bien me faire une ardoise que je paierai jamais.
Tu paieras pas ton ardoise au resto ?
Earl ?
Il marche vite, quand il veut.
Je dois y aller, moi aussi.
On revient de chez le médecin,
et je dois rester alitée.
Au départ, j'ai entendu "rester allaitée".
C'est un de mes jeux préférés.
Sophie, ça va pas ?
Je suis à cinq mois et le bébé pèse déjà presque 7 kg,
donc le médecin est un peu inquiet.
Il a peur qu'il tombe.
Comme une pastèque à travers un sac en plastique.
Viens, chérie. On te met au lit, les jambes relevées.
Et dire que c'est pas sexuel...
Coucou, c'est Randy. J'ai un pack de six.
Et des bières.
Qui veut de la bonne bière tiède ?
T'es le meilleur copain du monde.
La bière tiède, c'est ma boisson officielle.
Randy, que penses-tu du nouveau bar ?
J'ai une question sur le bar.
Où vous allez le mettre ?
Tout est là, sur le plan.
Avec le bar ici, ça laisse 3 m
pour les tables et l'entrée de devant.
Tu vois le chiffre 3, ici ?
Et le 0 et l'unité ?
C'est des cm, pas des mètres.
Il reste 30 cm.
C'est la première fois que 30 cm me déçoivent.
Je prendrai plus d'architecte
de la section "petites annonces" de Craigslist.
La dame de la pizzeria d'à côté recommence à cogner au mur.
Ils devraient faire moins attention à nous
et se mêler de leurs oignons.
Leurs pizzas sentent le pétrole. L'Amérique va les envahir.
Les bières sont vraiment trop chaudes.
Je vais chercher du whisky.
30 cm, ça paraît plus grand avec du bourbon.
On a besoin de plus d'espace.
Je sais. On passe beaucoup trop de temps ensemble.
Ça suffit, le bruit, les pétasses à cupcakes !
C'est pas bientôt fini, ce putain de boucan ?
Calmos, Gina.
Comme je suis italienne, je m'appelle forcément Gina ?
Je m'appelle Angie. Gina est mon deuxième prénom.
J'ai cru que c'était "Fait crac-crac contre le mur".
Angie, on s'agrandit.
On a un permis de construction, c'est légal.
Ce qui me surprend moi-même.
Vous avez le permis de détruire mon commerce ?
Personne ne veut manger de pizza
avec ce bordel de boucan constant !
C'est quoi votre problème, bordel ?
Je savais pas que tu parlais italien.
Suivez-moi ! Venez voir le boxon que vous faites.
Hors de question.
- Une part gratuite. - Vendu.
Vous voyez ce que vous faites à force de cogner dans le mur ?
Vous le détruisez.
On peut pas détruire une pièce
qui ressemble autant à une prison.
Il y a des fissures et du plâtre qui tombe.
Mon frère et moi, on en a marre. Hein, Angelo ?
Il dit "oui".
C'est mon jumeau.
On est d'accord par la pensée.
Angie, et cette part gratuite ?
Sans vouloir insister, on a un marché.
Et c'est ma journée glucides.
Bordel de Dieu.
Je sors de chez le coiffeur pour la réunion des anciens.
C'est foutu.
C'est une zone de guerre, ici !
Mon père se retournerait dans sa tombe.
Si on avait pu l'enterrer décemment.
Vous allez régler ça ?
Écoutez, Angie et Angelo. Désolée pour le dérangement,
mais il ne reste qu'une semaine.
On fera le moins de bruit possible.
Hein, Max ?
Elle est d'accord par la pensée.
Je passais voir si tout allait bien.
J'avais jamais vu la statue de David
avec une part de pizza sur les parties.
C'est qui, ce bel Apollon ?
Cet Apollon est Randy, mon...
Avocat.
Il vient s'assurer qu'il n'y a aucun problème.
Aucun problème, Angie ?
Le seul problème, c'est qu'il a un T-shirt.
Bonjour, je suis Angie.
Mais je pensais prendre votre nom.
Pas mal, comme réplique.
Alors, Angie, qu'en dites-vous ?
Vous supporterez une semaine de travaux ?
D'accord.
Je vous donne une autre semaine.
Grâce à Randy.
Mais je ferai plus jamais rien pour vous.
Pour vous,
je ferais tout ce que vous voulez.
Ce soir, et à perpétuité.
Perpétuité ?
J'espère que ça veut pas dire "dans le cul".
Les amis.
J'ai une idée géniale pour le bar à desserts.
Si on arrivait à convaincre Angie de casser le mur,
et de louer leur bureau ?
Allez. C'est une idée géniale.
Leur commerce bat de l'aile,
on pourrait leur payer un loyer.
Soit ça, soit on achète des meubles de poupées.
Elle a raison, c'est une bonne idée.
On doit juste convaincre Angie.
Avec un bouquet de cigarettes, peut-être.
Le seul truc qu'Angie aime chez nous, c'est lui.
Et le seul truc que j'aime chez nous, c'est lui.
C'est parfait. On va lui demander avec Randy.
Randy, il faut que ça marche.
Mets un t-shirt moulant et parfume-toi au parmesan.
Angelo, savez-vous quand votre sœur va arriver ?
L'enfer, c'est loin.
Bonjour, Randy.
J'aimerais vous enlacer, mais je sors de manucure,
et j'aime me servir de mes ongles.
La prochaine fois.
On est venus avec une offre commerciale.
Et de délicieux cupcakes.
Rendez-moi le plat.
Éloignez ça de moi !
Je vais à la réunion dans une robe si moulante
qu'on voit le rein qu'Angelo m'a donné
après mon insuffisance rénale pour avoir bu trop de soda.
Tout d'abord, Max et moi sommes ravies d'apprendre
que vous avez survécu à une insuffisance rénale.
Mais nous sommes là car...
Vous avez vu Randy ?
Finissons-en.
On veut casser ce mur et louer votre mini Pizza Hut.
C'est moi qui décide et je ne vous louerai rien.
J'ai pas le temps.
J'ai pas de rencard pour demain et le stress me donne des boutons.
J'ai plus de fond de teint qu'une Kardashian.
Comment une femme comme vous n'a pas de rencard ?
Si je peux me permettre,
mais le magenta fait ressortir vos yeux.
Vous n'avez pas tort.
Par contre,
Randy aurait tort de ne pas vous emmener
à votre réunion demain soir.
Tu veux une droite avec ma main à bague ?
Vous savez quoi ?
C'est une super idée.
Je serais ravi de vous accompagner à votre réunion.
Vraiment ?
Et Angelo ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
Angelo, tu veux emmener une de ces deux-là à la réunion ?
Pas mon genre.
Elles sont deux, ça compense.
Oleg.
Je sais qu'on fait pas dans la qualité,
mais la cliente dit qu'un steak n'est pas censé faire ça.
Dis-lui de ne pas retourner son assiette.
Je parle avec Sophie. Elle se sent seule.
Dis bonjour à Caroline.
Je suis pas seule à ce point.
Je viens de nettoyer une table, tellement je suis énervée.
J'aurais pas dû laisser Randy y aller.
Et j'aurais pas dû laisser Buddy Holly monter dans cet avion.
Mais que faire ?
À part me repasser la scène en boucle
dans ma tête pendant 60 ans.
Ça en vaudra la peine quand on pourra agrandir le bar.
Dieu a donné ce corps à Randy pour que ça nous serve.
Je m'inquiète pour Randy.
Il est fort, mais elle a la force de dix femmes en chaleur.
Parlez-moi. Je meurs d'ennui.
Je viens de me taper l'intégrale de Magnum.
Sa moustache me barbe.
Je sens une perturbation dans la Force.
Quelqu'un a nettoyé une table ?
Tout va bien ?
Elle est fâchée parce qu'Angie, d'à côté,
voulait un rencard pour une soirée, et Randy l'a emmenée.
Eh bien, ça fait mal.
Angie m'a mis deux râteaux.
C'est pas un vrai rencard.
Il veut la convaincre de nous louer son bureau.
Randy perd son temps.
C'est l'adorable frère d'Angie, Angelo,
qui est en charge du bail.
C'est Angelo qui décide ?
Angelo est adorable ?
Les filles, je m'ennuie tellement
que je viens d'avoir un diplôme en lettres classiques.
Elle a piégé Randy pour qu'il aille à la réunion ?
Je vais à ce lycée récupérer mon homme.
On aurait dit ma mère.
On devrait aller faire les yeux doux à Angelo pour le convaincre.
Mais on n'est "pas son genre".
Dommage, j'aurais adoré séduire ce geek de 50 ans.
Où va-t-on dégoter des robes et des coiffures kitsch de 1986 ?
Je peux vous donner un look de 1986,
parce que j'ai vécu en Pologne en 2003.
Ça roule, ma poule ?
Jimmy Vecchio !
Je suis Max Blackailini.
Ça me dit rien.
Et moi ? Je suis Caroline...
Cacciatore.
On n'était pas ensemble en maths, avec M. Bolognesosse ?
Je le connais pas.
Laisse tomber.
Voilà Angelo, qui danse tout seul.
Sans surprise.
J'ai jamais vu de costume survêtement.
Angelo.
C'est vos voisines, Max et Caroline.
Vous devez pas nous reconnaître. J'espère que les autres non plus.
Je vous entends pas,
mon alarme à jolies pépées est enclenchée.
C'est réciproque.
C'est du tissu-éponge ?
On est venues vous parler.
On veut vous demander de louer votre bureau.
On sait que vous êtes le boss.
Puisque vous êtes là, un petit swing du popotin ?
Son popotin a pas swingué depuis 4 mois.
On pourrait commencer sur la piste,
et si on finit à l'arrière d'une Cutlass Oldsmobile,
je dis pas non.
Il dit pas non, c'est bon.
Excusez-nous.
Max, je suis pas une pute.
Ta coupe, ta robe et ta tête disent le contraire.
Écoute. Tu as prostitué Randy.
Maintenant, à ton tour.
Tu veux le bureau, va la chercher.
À trois,
on dit "sexe".
Occupe-toi d'Angelo.
J'ai toujours voulu tuer avec une perche à selfie,
j'ai trouvé la gagnante.
Angie, vous êtes mignonne.
Mais pas touche à mon copain.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Dis-moi que c'est une perruque.
Elle t'a piégé.
C'est son frère qui est en charge de la pizzeria.
Ce sont mes cheveux.
Angie, c'est vrai ?
J'ai dansé le Madison pour rien ?
Enfin, pas pour rien.
On a fini deuxièmes du concours de danse.
Bon, je l'avoue. C'est vrai.
Angelo est le responsable.
Mon père le croyait plus intelligent
parce qu'il avait des lunettes.
Randy, ça va ?
La vilaine dame t'a touché là où il faut pas ?
Désolée d'avoir menti.
Mais c'est la meilleure soirée de ma vie.
J'étais pas populaire au lycée.
Je suis pas sortie avec un sportif ni tombée enceinte.
Pour une fois, je voulais être la reine.
Oh non. C'est Michelle Pascucci.
Pitié, gâchez pas tout.
C'est qui, Ange ?
Pourquoi elle se colle à ton fiancé comme au dernier cannoli ?
Je t'ai pas dit, je suis fiancé.
À moins que ce ne soit pas vraiment ton copain,
parce que tu es connue pour tes mensonges.
Eh bien,
elle ne ment pas.
Il me trompe avec elle depuis des années.
Je les ai surpris à l'Olive Garden.
Ça sent le crêpage de chignons.
Et Drakkar Noir.
Crêpage de chignons !
Approche, pétasse.
Faites-moi confiance.
Attention. J'ai un brushing à 65 dollars.
Je voulais le garder une semaine.
Me touche pas le bras, pétasse !
Je devrais pas toucher ton bras ?
Tu devrais pas toucher à mon mec.
Enfin, on s'amuse à cette soirée !
Poussez-moi.
Tu m'as poussée ?
Ouais, je t'ai poussée.
Mais pas aussi fort que ce que ton copain
m'a mis à l'arrière de la bagnole.
Tu vas trop loin, pétasse !
Je t'avais dit de pas toucher à mes cheveux.
Elle a un couteau, bordel !
Bon, d'accord. Je capitule.
Mais seulement parce que je suis sous conditionnelle
pour avoir arraché la frange d'une meuf.
Partons d'ici, Ange.
Je suis décoiffée ?
Je vais arranger ça. J'ai une baguette dans mon sac.
Viens là, bouche-trou.
Ça me plaît d'avoir un chevalier en...
papier aluminium ?
Ça réchauffe les raviolis que j'ai dans le soutif.
M'accorderais-tu cette danse ?
À ton avis, on aurait été ensemble au lycée ?
Quand j'étais au lycée, tu avais déjà la trentaine, donc...
oui, sûrement.
Angelo accepte de nous louer le bureau.
Je devrai peut-être l'accompagner au salon de l'auto.
Mets un truc classe.
Une blouse en soie
ou un bikini.
Il veut m'exhiber.
Je suis jamais allée à ce genre de truc.
Une réunion, un bal, ou en classe.
On est censés faire quoi ?
MONTANT ACTUEL : 250 072 $
NOUVEAU MONTANT : 31 000 $
Sous-titrage : HIVENTY